내꺼야 일본어버전 가사 번역 (프로듀스48/NEKKOYA/ネッコヤ)
5월 10일 오후 6시 프로듀스48의
시그널송인 내꺼야의 한국어 버전과
일본어 버전이 공개되었습니다. (ネッコヤ)
아무래도 일본의 걸그룹 AKB48이 참여하였기 때문에
일본 버전도 만든 것 같아요. (PICK ME)
물론 저도 멜론을 통해 다운받고 스트리밍 중인데요.
개인적으로 일본어 버전이 더 좋더라구요.
참고로 일본 아이튠즈에도 내꺼야가 공개되었습니다.
미야와키 사쿠라가 센터를 맡은
엠카운트다운 내꺼야 무대에서 2절은
내꺼야 일본어 버전을 불렀는데요.
일본어 버전의 가사와 번역입니다.
(오류가 있으면 죄송합니다;)
분홍색부분은 방송 자막에 사용된 의역입니다.
읽는 방법도 있습니다.
I promise I promise I promise
I promise I promise I promise
I promise I promise I promise
I promise I promise
この時を 夢見てたの (Dreaming Dreaming)
코노토키오 유메미테따노
이 순간을 꿈꿔왔어 (Dreaming Dreaming)
弾けそう 恋心が (Shining Shining)
하지케소오 코이 코코로가
터질 것 같아 사랑하는 마음이 (Shining Shining)
これ以上 隠せないわ
코레이죠 카쿠세나이와
이 이상은 숨길 수 없어
見つめてよ 今すぐ ノン コッ ネッコヤ (hey)
미츠메테요 이마스구 넌 꼭 내꺼야
바라봐 줘 지금 당장 넌 꼭 내꺼야 (hey)
感じるでしょ トキメキ （Feel me Feel me)
카음지루데쇼 토키메키
느끼고 있죠 두근거림（Feel me Feel me)
ギュッと抱きしめ チリッチリッ（Hold me Hold me)
귯또 타키시메 찌릿찌릿
꽉 끌어안고 찌릿찌릿（Hold me Hold me)
止めないで この気持ち
토메나이데 코노기모찌
멈추지 말아줘 이 마음을
もう決めたの 今日から ノン コッ ネッコヤ (ah -)
모오키메따노 쿄오까라 넌 꼭 내꺼야
이제 정했어 오늘부터 넌 꼭 내꺼야 (ah -)
幸せならこの手を握って
시아와세나라 코노테오 니깃테
행복하다면 이 손을 잡고
離さないで cuz you`re my star (ah -)
하나사나이데 cuz you`re my star (ah -)
놓지 말아줘 cuz you`re my star (ah -)
私は君のためのヒロイン
와따시와 키미노 타메 히로인
나는 너를 위한 히로인
I want you, pick me up (hey hey hey)
今日から ネッコヤ ネッコヤ ネッコヤ コッ ネッコ
쿄오까라 내꺼야 내꺼야 내꺼야 넌 내꺼야
오늘부터 내꺼야 내꺼야 내꺼야 넌 내꺼야
ネッコヤ ネッコヤ ネッコヤ (Superstar)
내꺼야 내꺼야 내꺼야 (Superstar)
ネッコヤ ネッコヤ ネッコヤ コッ ネッコ
내꺼야 내꺼야 내꺼야 넌 내꺼야
言ってよ Pick me up
잇떼요. Pick me up
말해줘 Pick me up
君への想いを (hey hey hey)
키미에노 오모이오
너를 향한 마음을 (hey hey hey)
今夜届けたい ナヤナ
코음야 토도 케타이 나야나
오늘 전하고 싶어 나야나
約束してほしい (hey hey hey)
약소쿠시떼 호시이
약속해줬으면 좋겠어 (hey hey hey)
ノン ネッコ コッ ネッコ ネッコヤ (oh oh oh)
넌 내꺼 꼭 내꺼 내꺼야 (oh oh oh)
今日からネッコ ネッコ ネッコ ネッコ ネッコヤ (ノン ネッコ)
쿄오까라 내꺼 내꺼 내꺼 내꺼 내꺼야 (넌 내꺼)
오늘부터 내꺼 내꺼 내꺼 내꺼 내꺼야 (넌 내꺼)
ネッコ ネッコ ネッコ ネッコ (oh oh oh)
내꺼 내꺼 내꺼 내꺼 (oh oh oh)
今日からネッコ ネッコ ネッコ ネッコ ネッコヤ (コッ ネッコ)
쿄오까라 내꺼 내꺼 내꺼 내꺼 내꺼야 (꼭 내꺼)
오늘부터 내꺼 내꺼 내꺼 내꺼 내꺼야 (꼭 내꺼)
言ってよ Pick me up
잇떼요 Pick me up
말해줘 Pick me up
Pick me up oh oh oh oh
Pick me up hey
二人の果てないストーリー (Tell me Tell me)
후따리노 하테나이 스토리 (Tell me Tell me)
두 사람의 끝없는 스토리 (Tell me Tell me)
시작이야 너와 나의 스토리 (Tell me Tell me)
見せるよ 君のために (Pick me Pick me)
미세루요 키미노타메니
보여줄게 너를 위해서 (Pick me Pick me)
보여줄게 이제 너를 위해 (Pick me Pick me)
続けて 今Chanceを逃したら
츠즈케떼 이마 찬스오 카시따라
계속해줘 지금 Chance를 놓친다면
멈추지마 지금 이 시간이 지나가면
手に入らない (hey hey hey)
테니 하이라나이
손에 잡히지 않아 (hey hey hey)
날 놓쳐 버릴 지 몰라
Yeah Yeah
キラキラ輝く (そっと見つめて)
키라키라 카가야쿠 (솟또 미쯔메떼)
반짝반짝 빛나는 (살짝 바라봐줘)
반짝반짝 너의 곁에서 (살짝 눈 마주치면)
君の星になる (もう好きなんでしょ)
키미노 호시니 나루 (모오스키난데쇼)
너의 별이 될게 (이젠 좋아하는 거죠)
널 위한 별이 될거야 (벌써 네게 빠졌어)
私の光になって
와따시노 히카리니나떼
나의 빛이 되어
커지는 빛 너는 내 마음속에
ね 約束よ 今日から ノン コッ ネッコヤ (ah -)
네 약속꾸요 쿄오까라 넌 꼭 내꺼야 (ah -)
있잖아 약속이야 오늘부터 넌 꼭 내꺼야 (ah -)
나 약속할래 오늘부터 넌 꼭 내꺼야 (ah -)
幸せならこの手を握って
시아와세나라 코노테오 니깃떼
행복하다면 이 손을 잡고
나를 믿는다면 내 손을 잡아줄래
離さないで cuz you`re my star (ah -)
하나사나이데 cuz you`re my star (ah -)
놓지 말아줘 cuz you`re my star (ah -)
꼭 잡아 놓지마 cuz you`re my star (ah -)
私は君のためのヒロイン
와따시와 키미노타메노 히로인
나는 너를 위한 히로인
이제 네 마음속의 주인공은 바로 나
I want you pick me up
今日から ネッコヤ ネッコヤ ネッコヤ コッ ネッコ
쿄오까라 내꺼야 내꺼야 내꺼야 꼭 내꺼
오늘부터 내꺼야 내꺼야 내꺼야 꼭 내꺼
ネッコヤ ネッコヤ ネッコヤ (Superstar)
내꺼야 내꺼야 내꺼야 (Superstar)
ネッコヤ ネッコヤ ネッコヤ コッ ネッコ
내꺼야 내꺼야 내꺼야 꼭 내꺼
言ってよ Pick me up
잇떼요 Pick me up
말해줘 Pick me up
말해줄래 Pick me up
君への想いを (hey hey hey)
키미에노 오모이오 (hey hey hey)
너를 향한 마음을 (hey hey hey)
오늘 밤 나의 마음이
今夜届けたい ナヤナ
코음야 토도케나이 나야나
오늘 전하고 싶어 나야나
너에게 닿길 바라 나야나
約束してほしい (hey hey hey)
약속꾸시떼 호시이
약속해줬으면 좋겠어 (hey hey hey)
약속해 지금 이 순간 (hey hey hey)
ノン ネッコ コッ ネッコ ネッコヤ (oh oh oh)
넌 내꺼 꼭 내꺼 내꺼야 (oh oh oh)
今日からネッコ ネッコ ネッコ ネッコ ネッコヤ (ノン ネッコ)
쿄오까라 내꺼 내꺼 내꺼 내꺼 내꺼야 (넌 내꺼)
오늘부터 내꺼 내꺼 내꺼 내꺼 내꺼야 (넌 내꺼)
ネッコ ネッコ ネッコ ネッコ (oh oh oh)
내꺼 내꺼 내꺼 내꺼 (oh oh oh)
今日からネッコ ネッコ ネッコ ネッコ ネッコヤ (コッ ネッコ)
쿄오까라 내꺼 내꺼 내꺼 내꺼 내꺼야 (꼭 내꺼)
오늘부터 내꺼 내꺼 내꺼 내꺼 내꺼야 (꼭 내꺼)
言ってよ Pick me up
잇떼요 Pick me up
말해줘 Pick me up
말해줄래 Pick me up
Pick me up Pick me up Pick me up
ネッコネッコネッコネッコネッコネッコネッコネッコネッコネッコネッコネッコ
내꺼 내꺼 내꺼 내꺼 내꺼 내꺼 내꺼 내꺼 내꺼 내꺼 내꺼 내꺼
すぐにその想い (hey hey hey)
스구니 소노 오모이오 (hey hey hey)
바로 그 마음을 (hey hey hey)
ここに届けて ナヤナ
코코니 토도케떼 나야나
여기에 전해줘 나야나
約束してほしい (hey hey hey)
약소꾸시떼 호시이
약속해줬으면 좋겠어 (hey hey hey)
ノン ネッコ コッ ネッコ ネッコヤ (oh oh oh)
넌 내꺼 꼭 내꺼 내꺼야 (oh oh oh)
今日からネッコ ネッコ ネッコ ネッコ ネッコヤ (ノン ネッコ)
쿄오까라 내꺼 내꺼 내꺼 내꺼 내꺼야 (넌 내꺼)
오늘부터 내꺼 내꺼 내꺼 내꺼 내꺼야 (넌 내꺼)
ネッコ ネッコ ネッコ ネッコ (oh oh oh)
내꺼 내꺼 내꺼 내꺼 (oh oh oh)
今日からネッコ ネッコ ネッコ ネッコ ネッコヤ (コッ ネッコ)
쿄오까라 내꺼 내꺼 내꺼 내꺼 내꺼야 (넌 내꺼)
오늘부터 내꺼 내꺼 내꺼 내꺼 내꺼야 (꼭 내꺼)
공감♡부탁드립니다.