AKB48 - NO WAY MAN (181127 우타콘)
12월 5일 2018 FNS가요제 제1야에 출연하여 NO WAY MAN을 부를 AKB48입니다.
참고로 아이즈원 역시 출연할 예정입니다.
2018/11/29 - [일본/연예계뉴스] - 아이즈원 FNS가요제2018 출연! (보아/윤학/IZ*ONE)
11월 28일 발매된 AKB48의 싱글 54집 NO WAY MAN(노웨이맨)입니다.
HKT48의 미야와키 사쿠라가 센터를 맡았습니다.
또한 야부키 나코와 혼다 히토미가 선발되었는데요.
2018/11/04 - [일본/연예계뉴스] - AKB48 NO WAY MAN 재킷사진 공개! (노웨이맨)
이 셋이 아이즈원으로 활동함에 따라 방송 홍보 무대에는 다른 멤버가 대신 자리를 합니다.
TMI) 선발 멤버들끼리 자리가 바뀌면 슬라이드 되었다고 하고
선발멤버가 아닌 멤버가 자리로 오게되면 언더라고 합니다.
NO WAY MAN은 120만장 이상이 팔리며 오리콘 1위를 하였습니다.
이렇게해서 AKB48은 싱글 36작품 밀리언 달성을 하게 되었습니다.
싱글 1위는 41작품 연속으로 일본 걸그룹 역대 1위입니다.
또한 AKB48의 총 음반판매량은 5874만장을 넘게 되었습니다. (싱글+앨범)
11월 27일 우타콘 방송에 출연한 AKB48입니다.
우타콘은 NHK에서 방송되는 음악 프로그램입니다.
STU48을 겸임하고 있는 인기멤버 오카다 나나가 센터를 섰습니다.
야부키 나코와 혼다 히토미 자리는 무카이치 미온과 오구리 유이가 대신 슬라이드하였습니다.
둘 다 AKB48내에서 인기멤버입니다.
그밖에 카시와기 유키, 요코야마 유이, 스다 아카리, 시로마 미루,
타나카 미쿠, 타카하시 쥬리, 미야자키 미호, 타케우치 미유,
코지마 마코, 오기노 유카, 쿠라노오 나루미, 나카이 리카 등이 무대를 꾸몄습니다.
춤이 너무 빡세서 얼굴도 제대로 못알아보겠네요.
움직임이 빠른 최고난도의 퍼포먼스로 꼽히는 NO WAY MAN입니다.
안무가 ruu가 안무를 맡았습니다.
한편, TBS를 통해 AKB48 그룹 가창력 No.1 결정전이 진행되고 있습니다.
노 웨이 맨(NO WAY MAN) 가사 번역입니다.
NO NO NO NO WAY MAN
NO NO NO NO WAY MAN
絶対に無理だって 世界中の人に言われた
절대로 무리라고 전 세계 사람들이 말했어
Why? Oh, Why?
何気ない言葉に 何度も何度も傷ついて
별거 아닌 말에 몇 번이고 몇 번이고 상처받고
でもその度に僕は強くなって行った
하지만 그때마다 나는 강해져 갔어
他人事だから簡単に決めつける
남의 일이라고 간단히 단정짓지
Why? Oh, Why?
届かないくらいに そんなに高い場所なのか?
닿지 않을 정도로 그렇게 높은 곳인가?
誰もがあきらめる夢
누구나 포기하는 꿈
NO WAY MAN (Hey!)
NO WAY MAN (Hey!)
まさかなんて
설마하는 결과는
NO WAY MAN (Fu!)
NO WAY MAN (Fu!)
よくあるだろう
자주 있잖아
NO WAY MAN (Hey!)
NO WAY MAN (Hey!)
Hey Hey Hey Hey
ありえないことで 片付けたくない
있을 수 없는 일로 끝내고 싶지 않아
何を信じればいいんだ? 深い暗闇の中
뭘 믿어야 하지? 깊은 어둠 속에서
もう根拠なんかいらない 思い込みで構わない (Come on!)
더는 근거 따윈 필요 없어 착각이라도 상관없어 (Come on!)
何かにすがってすがって All right!
무언가에 매달려 매달려 All right!
Oh Baby! Oh Baby!
NO NO WAY MAN
Oh Oh Oh Oh NO WAY MAN
NO NO WAY MAN
Oh Oh Oh Oh NO WAY MAN
レッドオーシャンなんてきっと面白くないだろう
레드오션이란건 역시 재미없잖아
ブルーオーシャンこそがこれから目指す場所
블루오션이야말로 이제부터 향하는 장소
何を信じればいいんだ? 深い暗闇の中
뭘 믿어야 하지? 깊은 어둠 속에서
もう根拠なんかいらない 思い込みで構わない (Come on!)
더는 근거 따윈 필요 없어 착각이라도 상관없어 (Come on!)
何かにすがってすがって All right!
무언가에 매달려 매달려 All right!
Oh Baby! Oh Baby!
間違いだって気にしない ひたすら進むんだ
틀렸다 해도 신경 안 써 오로지 앞으로 나아가는거야
いいとか悪いとかまとめて やってみなきゃ分からない (OK!)
좋든 나쁘든 전부 해보지 않으면 모르는 거잖아 (OK!)
死んでもいいよいいよ Don't cry!
죽어도 좋아 좋아 Don't cry!
Oh Baby! Oh Baby!
NO NO WAY MAN
Oh Oh Oh NO WAY MAN
NO NO WAY MAN
Oh Oh Oh NO WAY MAN
NO NO WAY MAN
Oh Oh Oh NO WAY MAN
NO NO WAY MAN
Oh Oh Oh NO WAY MAN
まさかそんなことが起こるなんて
설마 그런 일이 일어날 줄이야